Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: tax relief
Tax relief
at source Ulga podatkowa
u źródła Tax relief
at source Ulga podatkowa
u źródła
...figures for the tax benefits received showed that, for three of the companies concerned, the
tax relief
was lower than the threshold of two hundred thousand euro over a consecutive period of th
Ze zaktualizowanych danych liczbowych dotyczących otrzymanych
ulg
podatkowych wynikało, że trzy z wymienionych przedsiębiorstw otrzymały zwolnienie
z podatku
w kwocie nieprzekraczającej pułapu...
The updated figures for the tax benefits received showed that, for three of the companies concerned, the
tax relief
was lower than the threshold of two hundred thousand euro over a consecutive period of three fiscal years set out in Commission Regulation (EC) No 1998/2006 of 15 December 2006 on the application of Articles 87 and 88 of the Treaty to de minimis aid [8].
Ze zaktualizowanych danych liczbowych dotyczących otrzymanych
ulg
podatkowych wynikało, że trzy z wymienionych przedsiębiorstw otrzymały zwolnienie
z podatku
w kwocie nieprzekraczającej pułapu określonego w rozporządzeniu Komisji (WE) nr 1998/2006 z dnia 15 grudnia 2006 r. w sprawie stosowania art. 87 i art. 88 Traktatu do pomocy de minimis [8], wynoszącego dwieście tysięcy EUR w okresie trzech kolejnych lat podatkowych.
...or privatising operation involving a public company would be treated under Portugal's ordinary
tax relief
system applicable to private enterprises.
W konsekwencji, począwszy
od
momentu jego uchylenia, każdy proces restrukturyzacji lub prywatyzacji, w jaki byłoby zaangażowane przedsiębiorstwo publiczne, byłby traktowany zgodnie z powszechnym...
So, once it was repealed, every restructuring or privatising operation involving a public company would be treated under Portugal's ordinary
tax relief
system applicable to private enterprises.
W konsekwencji, począwszy
od
momentu jego uchylenia, każdy proces restrukturyzacji lub prywatyzacji, w jaki byłoby zaangażowane przedsiębiorstwo publiczne, byłby traktowany zgodnie z powszechnym portugalskim systemem korzyści podatkowych
mającym zastosowanie do przedsiębiorstw prywatnych.
...(or group) fail to respect that requirement, the relevant EEA State should not grant further
tax relief
with respect to additional non-EEA flagged vessels operated by that company, unless the E
...(lub grupa) nie dotrzyma tego wymogu, dane państwo EOG przestanie przyznawać dalsze
ulgi podatkowe
na rzecz
dodatkowych statków pod banderami spoza EOG, użytkowanych przez to przedsięb
Should a company (or group) fail to respect that requirement, the relevant EEA State should not grant further
tax relief
with respect to additional non-EEA flagged vessels operated by that company, unless the EEA-flagged share of the global tonnage eligible for tax relief in that EEA State has not decreased on average during the reporting period referred to in the next paragraph.
Jeżeli przedsiębiorstwo (lub grupa) nie dotrzyma tego wymogu, dane państwo EOG przestanie przyznawać dalsze
ulgi podatkowe
na rzecz
dodatkowych statków pod banderami spoza EOG, użytkowanych przez to przedsiębiorstwo, chyba że tonaż przewożony pod banderami EOG i stanowiący część ogólnego tonażu kwalifikującego się do zwolnień podatkowych w tym państwie, EOG nie zmniejszył się średnio w okresie, o którym mowa w następnym ustępie.
...turnover is no higher than EUR 10000 and that it makes use of the option of granting graduated
tax relief
with respect to taxable persons whose annual turnover is between EUR 10000 and EUR 25000.
...których roczny obrót nie przekracza kwoty 10000 EUR, i że korzysta z możliwości stopniowego
obniżenia podatku
w odniesieniu do podatników, których roczny obrót wynosi od 10000 EUR do 25000 EUR
Luxembourg has informed the Commission that it currently exempts from VAT taxable persons whose annual turnover is no higher than EUR 10000 and that it makes use of the option of granting graduated
tax relief
with respect to taxable persons whose annual turnover is between EUR 10000 and EUR 25000. Luxembourg has requested the authorisation to exempt from VAT, as a derogating measure, taxable persons whose annual turnover is no higher than EUR 25000.
Luksemburg poinformował Komisję, że zwalnia obecnie z VAT podatników, których roczny obrót nie przekracza kwoty 10000 EUR, i że korzysta z możliwości stopniowego
obniżenia podatku
w odniesieniu do podatników, których roczny obrót wynosi od 10000 EUR do 25000 EUR. Luksemburg wystąpił z wnioskiem o upoważnienie do zwolnienia z VAT, w drodze odstępstwa, podatników, których roczny obrót nie przekracza 25000 EUR.
Therefore, the proposed
tax relief
could distort competition on the internal market, since it would increase tax differentiation in an area where taxes have been harmonised at Community level.
Proponowane
obniżenie podatków
mogłoby więc zakłócić konkurencję na rynku wewnętrznym, ponieważ zwiększyłoby się zróżnicowanie podatkowe w obszarze, w którym podatki zostały zharmonizowane na...
Therefore, the proposed
tax relief
could distort competition on the internal market, since it would increase tax differentiation in an area where taxes have been harmonised at Community level.
Proponowane
obniżenie podatków
mogłoby więc zakłócić konkurencję na rynku wewnętrznym, ponieważ zwiększyłoby się zróżnicowanie podatkowe w obszarze, w którym podatki zostały zharmonizowane na poziomie wspólnotowym.
exclusion from entitlement to
tax relief
or other benefits or public aid;
pozbawienie prawa do
ulg podatkowych
lub innych świadczeń lub pomocy ze środków publicznych;
exclusion from entitlement to
tax relief
or other benefits or public aid;
pozbawienie prawa do
ulg podatkowych
lub innych świadczeń lub pomocy ze środków publicznych;
...as of 31 March 2005 the scheme will (i) expire and (ii) not be substituted by a comparable income
tax relief
provision.
...z dniem 31 marca 2005 r. program i) wygaśnie, oraz że ii) nie będzie zastąpiony przez porównywalną
ulgę
w podatku
dochodowym.
There is no indication that such prolongation will not take place with a future Finance Act, in particular since the GOI neither in the consultation nor in its disclosure comments gave any indication that as of 31 March 2005 the scheme will (i) expire and (ii) not be substituted by a comparable income
tax relief
provision.
Nie ma żadnych przesłanek, że taka prolongata nie będzie miała miejsca na mocy przyszłej Ustawy finansowej, tym bardziej, że rząd Indii nie przedstawił żadnych przesłanek, ani w konsultacjach, ani też w uwagach do ujawnionych informacji, że z dniem 31 marca 2005 r. program i) wygaśnie, oraz że ii) nie będzie zastąpiony przez porównywalną
ulgę
w podatku
dochodowym.
Member States which applied graduated tax relief may neither raise the ceiling for graduated
tax relief
nor render the conditions for the granting of it more favourable.
Państwa członkowskie, które stosowały stopniowe obniżanie podatku, nie mogą zwiększyć pułapu wyznaczonego dla takiego stopniowego obniżania ani zmienić warunków jego przyznawania na bardziej...
Member States which applied graduated tax relief may neither raise the ceiling for graduated
tax relief
nor render the conditions for the granting of it more favourable.
Państwa członkowskie, które stosowały stopniowe obniżanie podatku, nie mogą zwiększyć pułapu wyznaczonego dla takiego stopniowego obniżania ani zmienić warunków jego przyznawania na bardziej korzystne.
...acquired prior to that date should also qualify for the measure, which is not the case since the
tax relief
is granted only for shareholdings acquired after 1 January 2002.
...nabyte przed datą jego wprowadzenia również powinny zostać nim objęte, a tak nie jest, ponieważ
ulga podatkowa
dotyczy tylko udziałów nabytych po dniu 1 stycznia 2002 r.
In addition, if the measure at issue is inherent to the Spanish tax system, foreign shareholdings acquired prior to that date should also qualify for the measure, which is not the case since the
tax relief
is granted only for shareholdings acquired after 1 January 2002.
Dodatkowo, jeżeli przedmiotowy środek jest częścią hiszpańskiego systemu podatkowego, zagraniczne udziały nabyte przed datą jego wprowadzenia również powinny zostać nim objęte, a tak nie jest, ponieważ
ulga podatkowa
dotyczy tylko udziałów nabytych po dniu 1 stycznia 2002 r.
...acquired prior to that date should also qualify for the measure, which is not the case since the
tax relief
is granted only for shareholdings acquired after 1 January 2002.
...nabyte przed datą jego wprowadzenia również powinny zostać nim objęte, a tak nie jest, ponieważ
ulga podatkowa
dotyczy tylko udziałów nabytych po dniu 1 stycznia 2002 r.
In addition, if the contested measure is inherent in the Spanish tax system, foreign shareholdings acquired prior to that date should also qualify for the measure, which is not the case since the
tax relief
is granted only for shareholdings acquired after 1 January 2002.
Dodatkowo, jeżeli kwestionowany środek jest częścią hiszpańskiego systemu podatkowego, zagraniczne udziały nabyte przed datą jego wprowadzenia również powinny zostać nim objęte, a tak nie jest, ponieważ
ulga podatkowa
dotyczy tylko udziałów nabytych po dniu 1 stycznia 2002 r.
...tax disregard legislation has been drafted in a manner that aims to ensure that no asymmetrical
tax relief
is given to BE in the future.
Zdaniem rządu brytyjskiego, legislacja dotycząca
zwolnienia
podatkowego została przygotowana w sposób zapewniający, że w przyszłości BE nie otrzyma żadnej asymetrycznej ulgi podatkowej
.
According to the UK government, the tax disregard legislation has been drafted in a manner that aims to ensure that no asymmetrical
tax relief
is given to BE in the future.
Zdaniem rządu brytyjskiego, legislacja dotycząca
zwolnienia
podatkowego została przygotowana w sposób zapewniający, że w przyszłości BE nie otrzyma żadnej asymetrycznej ulgi podatkowej
.
While the actual amount of
tax relief
is contingent on the beneficiary’s pre-tax income and may turn out to be less than the maximum allowable, the cap for which the beneficiary is eligible should be...
Chociaż rzeczywista kwota
ulgi podatkowej
zależy od
wysokości dochodu podatnika
przed opodatkowaniem i może okazać się niższa niż maksymalna dopuszczalna kwota, przy obliczaniu intensywności pomocy...
While the actual amount of
tax relief
is contingent on the beneficiary’s pre-tax income and may turn out to be less than the maximum allowable, the cap for which the beneficiary is eligible should be taken into account when calculating aid intensity.
Chociaż rzeczywista kwota
ulgi podatkowej
zależy od
wysokości dochodu podatnika
przed opodatkowaniem i może okazać się niższa niż maksymalna dopuszczalna kwota, przy obliczaniu intensywności pomocy należy wziąć pod uwagę pułap, do którego kwalifikuje się beneficjent.
...of, and not the formality behind, the national legal system, it also covers situations where a
tax relief
is brought about indirectly by reference to a particular legal notion (in casu‘name chang
...a nie przyczynach formalnych, krajowego systemu prawnego, obejmuje on również sytuacje, w których
ulga podatkowa
jest udzielana pośrednio poprzez odniesienie do konkretnego pojęcia prawnego (w tym...
However, as Article 61(1) focuses on the effect of, and not the formality behind, the national legal system, it also covers situations where a
tax relief
is brought about indirectly by reference to a particular legal notion (in casu‘name change’) the result of which is that no tax should be paid.
Jednakże ponieważ art. 61 ust. 1 skupia się na skutku działania, a nie przyczynach formalnych, krajowego systemu prawnego, obejmuje on również sytuacje, w których
ulga podatkowa
jest udzielana pośrednio poprzez odniesienie do konkretnego pojęcia prawnego (w tym przypadku „zmiany nazwy”), z którego wynika, że żaden podatek nie powinien być uiszczany.
...accounts represent amounts which are as yet unpaid under the RMPP and under UK tax legislation,
tax relief
is only available for pension contributions where and when those pension contributions ar
...są jeszcze niezapłacone w ramach PERM, i na mocy przepisów podatkowych Zjednoczonego Królestwa
ulga podatkowa
jest dostępna w odniesieniu do składek emerytalnych wyłącznie wówczas, gdy są one opł
The pension liabilities currently in RMG’s accounts represent amounts which are as yet unpaid under the RMPP and under UK tax legislation,
tax relief
is only available for pension contributions where and when those pension contributions are paid.
Zobowiązania emerytalne obecnie istniejące w sprawozdaniach finansowych RMG stanowią kwoty, które są jeszcze niezapłacone w ramach PERM, i na mocy przepisów podatkowych Zjednoczonego Królestwa
ulga podatkowa
jest dostępna w odniesieniu do składek emerytalnych wyłącznie wówczas, gdy są one opłacone.
...operating in the ceramic industry in the Netherlands, which would benefit as a result of the
tax relief
because it would reduce the charges that would otherwise be included in their operating c
...przedsiębiorstw działających w przemyśle ceramicznym w Niderlandach, które skorzystałyby w wyniku
ulgi podatkowej
, ponieważ zmniejszyłaby ona opłaty, które w przeciwnym wypadku weszłyby w skład...
The Commission is of the opinion that the tax exemption confers an advantage on undertakings operating in the ceramic industry in the Netherlands, which would benefit as a result of the
tax relief
because it would reduce the charges that would otherwise be included in their operating costs [14].
Komisja jest zdania, że zwolnienie podatkowe stanowi korzyść dla przedsiębiorstw działających w przemyśle ceramicznym w Niderlandach, które skorzystałyby w wyniku
ulgi podatkowej
, ponieważ zmniejszyłaby ona opłaty, które w przeciwnym wypadku weszłyby w skład kosztów operacyjnych [14].
A tax credit is a
tax relief
which is directly subtracted from the tax liability otherwise due by the beneficiary household or corporation. Ulga
podatkowa to kwota wolna od podatku
, która jest bezpośrednio odejmowana od zobowiązań podatkowych należnych ze strony gospodarstwa domowego lub przedsiębiorstwa, które jest beneficjentem ulgi
.
A tax credit is a
tax relief
which is directly subtracted from the tax liability otherwise due by the beneficiary household or corporation. Ulga
podatkowa to kwota wolna od podatku
, która jest bezpośrednio odejmowana od zobowiązań podatkowych należnych ze strony gospodarstwa domowego lub przedsiębiorstwa, które jest beneficjentem ulgi
.
...not only positive actions such as subsidies, but also interventions, such as exemptions and
tax relief
, which act in various ways to provide relief from charges normally borne by company budge
...postaci zmniejszają normalne obciążenia dla budżetu przedsiębiorstwa, takie jak zwolnienia i ulgi
podatkowe
[48].
It should also be recalled that, according to established case law, the concept of aid includes not only positive actions such as subsidies, but also interventions, such as exemptions and
tax relief
, which act in various ways to provide relief from charges normally borne by company budgets [48].
Należy również przypomnieć, że zgodnie z utrwalonym orzecznictwem pojęcie pomocy obejmuje nie tylko świadczenia takie jak subsydia, lecz również interwencje, które w różnej postaci zmniejszają normalne obciążenia dla budżetu przedsiębiorstwa, takie jak zwolnienia i ulgi
podatkowe
[48].
For these reasons, the Commission finds that the
tax relief
per se grants a selective advantage within the meaning of Article 87(1) EC.
Z tych powodów Komisja uważa, że
obniżenie podatku
jako takie stanowi selektywną korzyść w rozumieniu art. 87 ust. 1 TWE.
For these reasons, the Commission finds that the
tax relief
per se grants a selective advantage within the meaning of Article 87(1) EC.
Z tych powodów Komisja uważa, że
obniżenie podatku
jako takie stanowi selektywną korzyść w rozumieniu art. 87 ust. 1 TWE.
...and the CO2 tax are to achieve a higher level of environmental protection, the objective of the
tax relief
per se is to relieve companies of a tax burden.
...systemu EU ETS i podatku od emisji CO2 jest osiągnięcie wyższego poziomu ochrony środowiska, celem
obniżenia podatku
jako takiego jest zmniejszenie obciążeń podatkowych przedsiębiorstw.
While the objectives of the EU ETS and the CO2 tax are to achieve a higher level of environmental protection, the objective of the
tax relief
per se is to relieve companies of a tax burden.
Podczas gdy celem systemu EU ETS i podatku od emisji CO2 jest osiągnięcie wyższego poziomu ochrony środowiska, celem
obniżenia podatku
jako takiego jest zmniejszenie obciążeń podatkowych przedsiębiorstw. 
